It is just makes sense to crunch the Email chains as TODOs with Scheduled date, deadline and participants.
Dividing tasks into the folders and auto-send. Some of them could be marked as ‘read’ automatically.
Utilize the GTD and Urgent-Important matrix.
Existing solutions om the market: